Add addTenant and removeTenant functions to ServerlessTest that insert and remove from a "config.tenants" collection on the config servers.

"config.tenants" documents should have a schema like:

{ tenantId: <ObjectId>, shardId: <string> }