Changes introduced in SERVER-43148 failed to include the fixes in SERVER-37258. We should continue to use std::ptrdiff_t in this case to avoid UBSAN warnings about overflow.