Handle direct inserts to shards introducing orphan documents

Similarly to what we did for direct update/deletes in SERVER-61847, if we are inserting an orphan document we should perform the operation but mark it with the {´fromMigrate}} flag.