Robustify causally_consistent_index_builds.js

This override was removed but still exists in 4.2.16. it uses collMod to check if the index build is done and assumes it is if collMod fails. instead it should retry