Track usage of agg accumulators

We added new accumulators like $topN, $bottomN, but because they are not in the category of the aggregation expressions or match expressions there's no tracking in the serverStatus() metrics for those.

Add new section to serverStatus

db.serverStatus().metrics.operatorCounters.accumulators

Track all accumulator operators that are supported in $group and $setWindowFields