In SERVER-63327 we swapped the order of checks performed in DatabaseShardingState::checkDbVersion. If we don't currently know the version for a db we now throw StaleDbVersion ignoring the db critical section, even if a critical section is actually in place for that db.

This means that we will possibly perform a refresh and retry the command locally on the shard even if the db critical section is taken.