Add integration tests and/or passthrough suite for sharded encrypted collections

The existing fle2_sharding suite creates a sharded cluster but does not shard any of the accessed collections, including both the data collection and the state collections.