Handle classic and SBE queryPlan formats in internal_txns/partial_index.js

The test asserts on a particular winning plan by checking explain output, but where the winning plan is in that output depends on which query engine is used, and currently the test only works with the SBE format. The test should use the getWinningPlan() helper to handle both formats.