Fix lifetime of timers in refineCollectionShardKey transaction callback

refineCollectionShardKey uses the transaction API and captures a struct of timers by reference for the API's callback, but the callback runs on an executor so may run after the calling context has gone out of scope after an interruption, like at stepdown.