Update build system component tags to accommodate mongo shell removal

Update build system component tags on the mongo binary as needed to ensure that developers can still build it for testing, but that it will not be built by default.

• Includes all testing in the sys-perf, performance, and mongodb-mongo Evergreen projects.