Retry all operations on killed session errors in random_moveChunk_update_shard_key_kill_sessions.js

SERVER-65638 changed the retry_on_killed_session.js override to retry only known retryable operations like reads and retryable writes, but random_moveChunk_update_shard_key_kill_session.js relied on the override to retry interrupted moveChunks, so to avoid spurious failures, the workload should opt into retrying all operations like before.