The config.transactions table is frequently written and was not designed with the expectation of having secondary indexes. Recent work in SERVER-58757 added such a secondary index. That index should be removed and the code that leverages it restructured so that it can be safely done with a collection scan or to eliminate the need for collection access entirely.