Change `BalancerPolicy::_getLeastLoadedReceiverShard` currentMin type

While it was ok to track the minimum number of chunks in an int, with the passage to data size aware balancing the type must be changed to long long because the variable is now tracking the number of bytes contained in a collection.