The configureCollectionBalancing() command is currently returning a ConflictingOperationInProgress error when the requested collection cannot be found as an entry within config.collection.

Such behaviour is not consistent with similar failure scenarios, and it could mislead the end user.