Create an FSM test that performs FLE2 operations and runs compact periodically, and add it to the concurrency stepdown/killPrimary suites. This is to test the compact coordinator works correctly & is resilient to stepdowns.