Remove unnecessary package fetch in kitchen tests task

We already grab packages for testing from an S3 bucket during the kitchen tests and therefore don't need to execute the "fetch packages" Evergreen command before running tests.