Remove LOGV2 call from printStackTrace no-LOGV2 codepath

When printing a stack trace to somewhere other than the logging subsystem, we should maintain the invariant that we will not invoke the logging subsystem. This can cause issues for the synchronous signal handler.