Make all these template functions into regular functions that take enum arguments.
Example:

template <IngressState kState, IngressMode kMode>
void expectNextState() {

Convert this to:

void expectNextState(IngressState state, IngressMode mode) {

There doesn't appear to be a reason for these to be templates, and the template syntax and dispatching is making the code harder to read and understand.