Change this AutoGetCollection to lock via db name + uuid rather than via namespace. As a consequence, simplify this check to only make sure a collection with the passed UUID still exists (no matter the namespace).

Rationale: range deletions must be processed for a collection with a specific UUID independently from the namespace. This is a precondition to get rid in 7.1 of rename participants' special handling of range deletions.