Use DBDirectClient in FLE count code path

FLE2 mirrors the internal transaction api by going directly to the ServiceEntryPoint. This code path does not set isInDirectClient on OperationContext which is incompatible with lock free reads if a primary steps down while an FLE CRUD command is run.