Blacklist shard merge-specific fetch committed transactions test from multiversion suites

https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-65820 introduced shard merge-specific committed txn fetching logic and a shard merge-specific jstest. We need to prevent this test from running in multiversion suites.