Currently, the range deleter service test fixture is only setting up the service without using in any way the collection catalog.

Purpose of this ticket is to create an actual collection in the local catalog similarly to the way it is done in the range deleter util test fixture.

This is a precondition for enabling the service to perform real range deletions since collection metadata are required (the collection needs to locally exists) in order to perform deletions.