We sometimes fail getaddrinfo(), which is part of the "fast path" for isSelf, because of infrastructure problems. When we know from the error code (EAI_AGAIN) that this error is temporary, we should retry (with a backoff and up to a timeout).