Use IDL to enforce constraints on contention factor for FLE operators

This uassert should be removed from the parsing of internal FLE operators, in favor of IDL enforcement.