Fix race in ftdc_mirrored_reads.js

Currently, the test asserts that the FTDC values of mirrored reads received on secondaries should equal the mirrored reads sent by the primary. However, since FTDC only periodically collects the metrics, it's possible for there to be a race. We should wrap the assertion in an assert.soon