Add transport::SocketOption template for making ASIO-style sockopt types

There are some uses that dig in to the asio::detail namespace for similar types.
But it's limited and we should have one that we control and not go into third_party detail namespaces at all really.

(split from SERVER-57468)