Remove unused updateConcurrentTotalTransactions() method

Initially, as a part of Deprioritize Low-Priority Internal Operations, we planned on combining readers and writers for the Ticketing mechanism. This is no longer the case and the updateConcurrentTotalTransactions() method can be removed.