Allow METADATA and MUTEX locks to be acquired while holding an oplog hole

Locks of type RESOURCE_MUTEX are intended to serve as actual mutexes and no blocking work should be performed while they are held. Sharding already uses them in order to protect its in-memory structures.

This ticket is to change this and this invariant to exclude RESOURCE_MUTEX.