Improve serverless_reject_multiple_ops and reenable test

jstests/serverless/serverless_reject_multiple_ops.js has an average runtime of around 7 minutes, and causes timeouts when run within the serverless suite. We should investigate how to reduce the runtime either by splitting the test cases into multiple files, or trying to reuse test fixtures rather than creating new ones for each case.