Fix and uncomment failing maxdiff_histogram_test

This test was temporarily commented out in SERVER-69856 to fix a test failure on the windows-debug-suggested variant. The failure should be addressed and the test uncommented to regain coverage.