Rewrite "change_streams/global_indexes.js" to use mongos

Sharding does not yet implement global indexes. In consequence, to test change streams for global index operations we connect directly to the replica set to run internal commands. This is not desired, and we should rewrite this test to use mongos and user facing ops which will eventually trigger global index ops and change stream event.