cleanupOnLastIteration() in fle2_compact.js FSM test can sometimes fail when inserting the test metadata to the collection returns a result with a writeConcernError. This metadata is used for assertions during the teardown phase, so we need to make sure that they are written to the collection.