The MongoDB server includes a little bit of code for mapping server log levels to WT log levels. Revise this and alter if necessary, or possibly create a SERVER ticket to track this work.