Remove const qualifier in _createCmdObj() method signature

As noted by this bf, https://jira.mongodb.org/browse/BF-26675, the const qualifier on the _createCmdObj() method signature does not enforce const-ness and thus may reduce code readability without improving const correctness. We do not add value by enforcing const-ness to this function, thus remove the qualifier.