ShardingCatalogManager::withTransaction

it's an old helper function to run a lambda within a transaction locally to the config server. However, with the introduction of the new transaction API, we no longer need that.

For easy refactoring, this helper function can be used as replacement where withTransaction is called.