Fix race condition in OnlyLowPriorityOps test

TSAN detected that this test in ticketholder_test.cpp contains a race condition in the way we check for ticket existence. This is technically valid as they are wrapped in assertSoon and we only want it to converge to the desired state.

In any case, we should fix this problem to reduce the noisiness.