Add test coverage for sample rate distribution across samplers

Add a js test for verifying that query sampling respects the sample rate configured via the "configureQueryAnalyzer" command, and that the number of queries sampled by each mongos or shardsvr mongod is proportional to the number of queries it routes.