Atlas Proxy does not send dbStats to mongod today, so Support Native Tenant Data Isolation in Mongod will not make it such that dbStats can accept a security token.

Remove the override on allowedWithSecurityToken. Then, remove dbStats from the list of commands allowed with a security token here. Any tests that run dbStats in jstests/core and that currently run in the native_tenant_data_isolation_jscore_passthrough suite will fail, so we should add the tag "not_allowed_with_security_token" to the test and mention it runs with dbStats.