Currently, when decompressing and updating a bucket document, we can trip a tassert when "Bucket document changed between initial read and update". We don't need to be tasserting here and should update it by throwing a WCE instead.