The find and findAndModify projection code does not honor the collection level collation

The find projection parsing code uses a very naive ExpressionContext object which does not inherit collection level collation. This means the expression evaluation code inside the projection spec does not use the collection level collation, leading to incorrect results.