Currently we generate FCV constants as part of `archive_dist_test` task here.

We should synchronise this with version expansion generation that we do in `version_expansions_gen` task, so that all constants will be generated in the same task to avoid timing issue, when those tasks may run with big time difference and they may have different information about git tags.

AC:

• Generate FCV constants in `version_expansions_gen` task
• We should still include `.resmoke_mongo_version.yml` and `.resmoke_mongo_release_values.yml` files in artifacts archive that is attached to `archive_dist_test` task