We resolve the UUID to a NamespaceString that is then used for the rest of the read setup.

However, when there is a concurrent rename that is committed to the storage engine but not to the in-memory catalog we wrongly report this as the collection not existing.

We need to perform openCollection with a UUID in this case to be correct.