Extend CE accuracy testing framework for queries over array fields:

• Improve selection of query values from arrays, limit to 3 values per sample array;
• Add analysis for $elemMatch queries;
• Add out-of-range query values;