The expectCollectionAndIndexesAggregation function in the catalog_cache_test_fixture needs to set the index version on the collection entry in order for the catalog cache to get the correct responses.