It looks like StreamableReplicaSetMonitor::getHostsOrRefresh doesn't actually wait for refresh to update the latest topology before trying to get hosts after requesting an async refresh

It's not clear whether this was intentional or maybe I misread the code.

The purpose of this ticket is to investigate if we want to keep this async or not by looking at the usages of StreamableReplicaSetMonitor::getHostsOrRefresh.