Rename operations normally use copy-on-write as the concurrency control on Collection instances. However, there's a separate namespace variable stored in the RecordStore that is shared among all Collection instances.

As reads do not take Collection locks we may read this variable concurrently with a new value being written even as the rename operation holds a MODE_X lock on the collection.