Make sure that all exceptions are properly managed on the new AutoMerger policy.

An already known point where an exception handler is needed is the _getNamespacesWithMergeableChunksPerShard call.