Currently, the set of acquireCollection methods throws NamespaceNotFound for collections that do not exist in the local catalog, but that's too restrictive. We should allow them to return nullptr local collections in order to be able to be used on the DDL paths.