Rather than building directly from BSON, the telemetry key should be derived by calling redactFindRequest().

Potentially should rename redactFindRequest() to something more general as well, since redact can be a confusing term when there's two operations (field name redaction, and literal abstraction/redaction/shapification)