We always return an IndexBuildAborted error code when an index build fails, which is not very descriptive, as the underlying problem might be that the index build was killed by a secondary due to a disk space issue. Surface the actual underlying error back to the createIndexes command.